Thrill スリル by BAND-MAID

つまらないノイズがき消すように
ヤイフォンの音上がて
やつらが転ぶ隙狙ってる
Hey you 聴か せるわ
いつだってそうこ の世界 は faulty
立ち止ま たっら out of control
暴走気味と罵られても
泳ぎ 踏み出 せ
I don't care 踏み出せ

I come to erase the boring noise
So raise the sound of the iPhone
I aim the chance when the guys fall down
Hey you, can you listen?
Always this world is faulty
If it stood still it'd be out of control
Even if it is reckless, even if it is cursed
I step forward to strike out
I don't care I step forward

I've gotta be on my way
(Hey)
真っ平らな道に興味は見当たないの
Just breakin' new gate
(Hey)
後悔 という陰謀の魔の手かいくぐて
この上ない快憾はスリルと共に
生き続けって

I've gotta be on my way
(Hey)
I have no interest in walking a flat road
Just breakin' new gate
(Hey)
To the plot of regret, slipping by the hands of evil
To the greatest excellent grudge with a thrill
I will keep living with it

見たくもない光景 ばかり
四角 に閉じ込める
小さな空に弧を描く鳩
Who are you, 見上げるは
もうもがいたってそう real steady
自己暗示しても out of control
涙じゃ救われないなら
もう Enjoy 味わえ!

I do not want to keep watching the same view
Confined in a square
A dove drawing an ark in the small sky
Can you look up at who you are?
I seem to have reached it real steady
Even if the self suggestion is out of control
Even if I am unrelieved by tears
I taste it and enjoy it already!

I've gotta be on my way
(Hey)
答えのない恐怖は抂気に変えれば いい
Just breakin' new gate
真っ白 に 消し去ったページ は 破り捨てろ
覚悟 の 先 へとスリル と共に
身を捧げて

I've gotta be on my way
(Hey)
There is no answer, but I could change fear to craziness
Just breakin' new gate
(Hey)
The blank page that I erased, let's throw it away
Along with the thrill of my previous resolution
I will devote myself completely

translation by tokpopandbeyond